オトナの韓流ライフのテーマは「K文学」「韓日映像翻訳」と続きます！

投稿日 : 2024年3月5日最終更新日時 : 2024年3月5日投稿者 : 27garu カテゴリー : l--つながるハングル／イベント告知

昨日は、ワタクシがスピーカーとなって開催するオンライントークイベントについてご紹介しましたが、今日は「オトナの韓流ライフ」についてもお伝えします！

4月9日（火）20時から、韓国に暮らしながら活躍中の韓国語映像翻訳者の崔樹連（さいじゅれん）をゲストにお迎えして「韓国ドラマの韓日翻訳のお仕事」をテーマにお話していただきます♪

崔樹連さんは日本で生まれ育ち日本語ネイティブながら、ご家庭でも韓国語と日本語が飛び交っていたので、韓国語はネイティブレベル。そこで得意の韓国語を活かした仕事をしたいと、翻訳スクールに通いスキルを磨き、韓日映像翻訳の分野で18年の実績を積まれてきました！

代表作には「財閥 X 刑事」「殺し屋たちの店」「ヴィジランテ」「浪漫ドクターキム･サブ１、２」「女神降臨」「100日の郎君様」「悪魔判事」「SKYキャッスル」「夫婦の世界」「恋愛体質」などなど。この中には、みなさまがハマったドラマがありますよね～？^^

今回は、韓日映像翻訳のための勉強方法、初心者向けの字幕翻訳・吹き替え翻訳のポイント、樹連さんが予想する今後の韓日映像翻訳のニーズをお話してくださいますよ～。とても楽しみです！

ちなみに、樹連さんとは、ワタクシが今の仕事を始めた頃に知り合ったので、もう15年くらいの長いお付き合い。

イベントではワタクシとの掛け合いで、樹連さんの話を盛り上げたいと思います。^^

また、3月19日（火）の20時からは、ゲストにCHEKCCORIの宣伝広報を担当されている佐々木静代さんをお迎えして、「人気のＫ文学ことはじめ」についてお話していただきます♪

日本で一つのジャンルとして確立された「Ｋ文学」。世界的に人気を博した作品もあり、中でもフェミニズム系は社会現象を巻きおこしましたよね～。そういった潮流を見続けている佐々木さんから聞けるお話は期待大！

韓国料理にどっぷり浸かっているワタクシも、普段とは異なる世界を垣間見られるのは、とーっても楽しみです！

どちらも、お申し込みお待ちしております。よろしくお願いいたします！

MENU